외래어법 말투

영어 체계의 문장>

* 정원을 가꾸고 살았었습니다. ㅡㅡ> 정원을 가꾸고 살았습니다.
* 신념과 끈기에 의하여 ㅡㅡ> 신념과 끈기로
* 할아버지에 의해 지어졌다. ㅡㅡ> 할아버지께서 지으셨다


<일본어 체계의 문장>

* 작품에서 다뤄지고 있는 주제 ㅡㅡ> 작품에서 다루고 있는 주제
* 윗도리가 보내진 데 이어 ㅡㅡ> 윗도리를 보내온
* 마땅히 극복되어야 한다. ㅡㅡ>마땅히 극복해야 한다.
* '탑마을'이라 불리는 ㅡㅡ> '답마을'이라 부르는/ 말하는
* 문학에 있어서의 ㅡㅡ> 문학의


<한자어 체계의 문장>

* 생각을 표출시킴으로써 ㅡㅡ> 생각을 표출함으로써/나타냄으로써
* 서울의 중심가에 위치한 ㅡㅡ> 서울의 중심가에 자리잡고 있는
* 이러한 정신에 기초하여 ㅡㅡ> 이러한 정신을 기초로 하여
* 참교육을 실현시키기 위해 ㅡㅡ> 참교육을 실현하기 위해
* 절차를 구체화시키고 있다. ㅡㅡ> 절차를 구체화하고/분명히 하고