[스크랩] Song of The Civil War - Battle Hymn Of The Republic - John Brown`s Bod

Song of The Civil War - Battle Hymn Of The Republic

 

 

켄티스버그전투에서 수세에몰리던 북부군에 기적이일어난다

전날밤 린컨대통령의간절한기도가 현실로 나타나는 순간이다

 

 

John Brown's Body

 

 

Battle Hymn Of The Republic  - Dame Gwynth Jones, Tom Jones, Dennis O'Neill, Oliver Sammons & The World Choir

 

 

When Johnny Comes Marching Home

 

 

Joan Baez- Johnny I Hardly Knew Ye

 

 

When Johnny comes marching home again,
조니가 행진하며 집으로 돌아올 때,
Hurrah! Hurrah!
(환호소리)
We'll give him a hearty welcome then
우린 그를 진심으로 환영할 것이다.
Hurrah! Hurrah!
(환호소리)
The men will cheer and the boys will shout
사람들은 환호하고 소년들은 소리치며
The ladies they will all turn out
숙녀들도 모두 모일 것이다
And we'll all feel gay,
그리고 우리는 즐거움을 함께 나눌 것이다.
When Johnny comes marching home.
조니가 행진하며 집으로 올때.
Get ready for the Jubilee,
성스런 날을 준비하자,
Hurrah! Hurrah!
(환호소리)
We'll give the hero three times three,
우린 이 영웅을 위해 만세 삼창을 부를 것이다.
Hurrah! Hurrah!
(환호소리)
The laurel wreath is ready now
월계관은 준비되었다
To place upon his loyal brow
그의 충직한 이마위에
And we'll all feel gay
그리고 우리는 즐거움을 함께 나눌 것이다.
When Johnny comes marching home.
조니가 행진하며 집으로 올때

 

 그러나 원곡의 제목은 "Johnny I Hardly Knew Ye"

(자니, 당신을 못 알아보겠어... ye는 you의 뜻)

19세기 초반, 대영제국은 동인도회사를 지키기 위해서 많은 아일랜드인을

전쟁터로 보내서 싸우게 합니다.
남편이 전쟁터에 나갔다가 돌아오지만 아내는 그 얼굴을 알아보지 못합니다.

내 사랑, 당신이 너무 낯설어 보여

잘 뛰던 당신의 한쪽 다리는 어디에 있나요

그렇게 따뜻했던 당신의 한쪽 눈은 어디에 있나요

한쪽 팔도 없어졌군요.....당신을 못 알아보겠어, 자니..

이런 슬픔이 담겨져있는 아일랜드 민요입니다.

출처 : ♣ 이동활의 음악정원 ♣

글쓴이 : joba 원글보기

메모 : b